룸메이트roommate
룸메이트(roommate) : 기숙사나 하숙 따위에서 같은 방을 쓰는 사람. ‘방 짝’, ‘방 친구’로 순화
roommate : (美) 동숙자, 동실자, 룸메이트
한국말사전에서는 ‘방 짝’이나 ‘방 친구’로 고쳐쓰라 하지만, 영어사전에서는 ‘동숙자·동실자·룸메이트’로 풀이하네요. ‘동숙자(同宿者)’는 “= 동숙인”이요, ‘동숙인(同宿人)’은 “한방 또는 한곳에서 같이 자는 사람”이며, ‘동실자’는 사전에 없습니다. 아무래도 일본 한자말이로구나 싶습니다. 가만히 보면 ‘방짝·방짝꿍·방짝지’나 ‘집짝·집짝꿍·집짝지’나 ‘한집벗·한집동무·집동무·살림동무’나 ‘살림지기·한방지기·한집지기’나 ‘집벗·방벗·살림벗’처럼 새롭게 이름을 붙일 수 있습니다. 2018.3.17.흙.ㅅㄴㄹ
집세 부담을 줄이기 위해 룸메이트를 구한다
→ 집삯을 줄이려고 한집벗을 찾는다
→ 집삯을 줄이려고 한방지기를 찾는다
→ 집삯을 줄이려고 살림벗을 찾는다
→ 집삯을 줄이려고 집동무를 찾는다
《인디고 파워를 깨워라》(도린 버츄·찰스 버츄/여연 옮김, 샨티, 2018) 95쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)