심플simple
심플 : x
simple : 1. 간단한 2. 단순한, 소박한, 간소한 3. 순전한
영어인 ‘심플’은 한국말사전에 없습니다. 영어사전을 살피면 ‘간단(簡單)·단순(單純)·소박(素朴)·간소(簡素)·순전(純全)’ 같은 한자말을 줄줄이 늘어놓습니다. 이 풀이에는 ‘쉬운·손쉬운·수월한·수수한·투박한·단출한·오롯한·산뜻한·가벼운·깔끔한’ 같은 한국말이 아예 없네요. 2018.3.14.물.ㅅㄴㄹ
도시락 가게는 음식을 만들어서 팔고, 손님께 대접한다는 점이 굉장히 심플하고 구체적이잖아
→ 도시락 가게는 밥을 지어서 팔고, 손님한테 드린다는 대목이 무척 단출하고 또렷하잖아
→ 도시락 가게는 밥을 지어서 팔고, 손님한테 드린다는 대목이 무척 수수하고 또렷하잖아
《두 개의 알 1》(와타나베 페코/이상은 옮김, 학산문화사, 2013) 94쪽
채소의 맛을 가장 심플하게 끌어올려 주는
→ 남새맛을 가장 손쉽게 끌어올려 주는
→ 남새맛을 가장 수월하게 끌어올려 주는
→ 남새맛을 가장 가볍게 끌어올려 주는
→ 남새맛을 가장 산뜻하게 끌어올려 주는
→ 남새맛을 가장 수수하게 끌어올려 주는
《채소의 신》(카노 유미코/임윤정 옮김, 그책, 2015) 155쪽
심플해지고 작아지려는 흐름이 문명의 새 패러다임이다
→ 수수해지고 작아지려는 흐름이 문명에서 새 줄기이다
→ 깔끔해지고 작아지려는 흐름이 문명에서 새 길이다
《단순한 것이 아름답다》(장석주, 문학세계사, 2016) 7쪽
심플한 삶은 돈도 들지 않고 지구 환경에도 좋으니까요
→ 가벼운 삶은 돈도 들지 않고 지구 삶터에도 좋으니까요
→ 단출한 삶은 돈도 들지 않고 지구 터전에도 좋으니까요
《전당포 시노부의 보석상자 5》(니노미야 토모코/이지혜 옮김, 대원씨아이, 2018) 55쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)