카트cart
카트(cart) : 1. 물건을 실어 나를 수 있도록 만든 작은 손수레 2. [운동] 골프에서, 캐디가 들고 다니는 가방을 운반하는 차. 끌고 다니는 것 이외에 모터를 이용하여 타고 다닐 수 있는 것도 있다
cart : 1. 수레, 우마차 2. 손수레, 카트 3. = trolley 4. = buggy
한국말사전에서는 ‘손수레’로 풀이하고, 영어사전에서는 ‘수레’로 풀이하는 ‘cart’입니다만, 영어사전은 ‘카트’로도 풀이하네요. 한국말 ‘수레·손수레’로 고쳐쓰면 되고, 때로는 ‘짐수레·가방수레’로 고쳐쓸 만합니다. 2018.3.12.달.ㅅㄴㄹ
돌이 깔린 길 위로 무거운 카트를 끄는 것은 무척이나 힘든 일이었다
→ 돌이 깔린 길을 무거운 수레를 끌자니 무척이나 힘든 일이었다
→ 돌이 깔린 길을 무거운 짐수레를 끌자니 무척이나 힘들었다
《황야의 헌책방》(모리오카 요시유키/송태욱 옮김, 한뼘책방, 2018) 169쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)