원더우먼Wonder Woman
원더우먼 : x
Wonder Woman : 원더우먼
영어사전에서 ‘Wonder Woman’을 찾으면 ‘원더우먼’으로 풀이합니다. 영어 이름대로 써 볼 수 있을 테지만, 한겨레 옛이야기에 비추어 ‘마고할미’로 풀어낼 수 있고, ‘억척이·억척님’이라든지 ‘억센이·억센님’으로 풀어내어도 됩니다. ‘으뜸이·으뜸님’이나 ‘으뜸가시내·으뜸사내’로 풀어낼 수 있을 테고요. 흐름을 살펴 ‘엄청나게’나 ‘대단하게’나 ‘놀랍게’나 ‘어마어마하게’로 손보아도 어울립니다. 2018.3.11.해.ㅅㄴㄹ
원더우먼을 능가하는 엄마의 억척스러움과 정성 덕에
→ 마고할미를 뛰어넘는 억척스럽고 살뜰한 어머니가 계셔서
→ 으뜸가시내처럼 억척스럽고 알뜰한 어머니가 계셔서
→ 억척쟁이에 살뜰한 어머니가 계셔서
→ 엄청나게 억척스럽고 알뜰한 어머니가 계셔서
→ 어마어마하게 억척스럽고 살뜰한 어머니가 계셔서
《밥을 지어요》(김혜경, 김영사, 2018) 22쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)