사자성어 한국말로 번역하기 : 무전취식
돈 없이 먹었다고 무전취식으로 고발하시구려 → 돈 없이 먹었다고 이르시구려
우선 무전취식하고 → 먼저 그냥 먹고
무전취식(無錢取食) : 값을 치를 돈도 없이 남이 파는 음식을 먹음
무전(無錢) : 돈이 없음
취식(取食) : 1. 음식을 취하여 먹음 2. 남의 밥을 염치없이 먹는 일
돈이 없이 먹는다고 할 적에는 “그냥 먹다”라고도 하며, ‘그냥먹기·그냥먹다’처럼 새말을 지어 볼 만합니다. “돈 안 내고 먹다”나 “치를 돈 없이 먹다”처럼 길게 말해도 되고, ‘빈손먹기·빈손밥질’이나 ‘밥털터리’처럼 재미나게 새말을 지어도 어울립니다. 2018.3.10.흙.ㅅㄴㄹ
무전취식은 사기죄에 해당하는데 갚을 의지는 있는 거냐
→ 돈 없이 먹으면 속임질인데 갚을 뜻은 있기나 하냐
→ 낼 돈 없이 먹으면 속임질인데 갚을 뜻은 있냐
→ 돈 안 내고 먹으면 속임질인데 갚을 뜻은 있냐
→ 빈손으로 먹으면 속임질인데 갚을 뜻은 있냐
→ 그냥 먹으면 속임질인데 갚을 뜻은 있냐
→ 빈손밥질은 속임질인데 갚을 뜻은 있냐
→ 밥털터리는 속임질인데 갚을 뜻은 있냐
《거짓말풀이 수사학 1》(미야코 리츠/김시내 옮김, 학산문화사, 2016) 19쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)