'-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다
전후의 前後
세탁 전후의 모습 → 빨래를 앞둔, 빨래를 마친 모습
30분 전후의 변화를 보니 → 30분 사이에 어떻게 다른가를 보니
열 살 전후의 아동 → 열 살 즈음인 아이 / 열 살 언저리 어린이
‘전후(前後)’는 “1. = 앞뒤 2. 일정한 때나 수량에 약간 모자라거나 넘는 것”을 뜻하기에 ‘앞뒤’로 손볼 만하지만 ‘전후 + 의’ 꼴일 적에는 ‘앞뒤 + 인’뿐 아니라 ‘안팎 + 인’이나 ‘언저리’나 ‘즈음’으로 손볼 수 있습니다. “(무엇) 전후의”에서 무엇을 살펴서 알맞게 가다듬습니다. 2018.3.7.물.ㅅㄴㄹ
1955년 전후의 악서추방운동을 겪은 만화가는
→ 1955년 언저리 나쁜책쫓기를 겪은 만화가는
→ 1955년 무렵에 나쁜책쫓기를 겪은 만화가는
→ 1955년 즈음에 나쁜책쫓기를 겪은 만화가는
《테즈카 오사무 이야기 3》(반 토시오·테즈카 프로덕션·아사히신문사/김시내 옮김, 학산문화사, 2013) 139쪽
자신의 삶을 진지하게 모색하는 30세 전후의 사람이
→ 제 삶을 차분히 살피는 서른 안팎인 사람이
→ 제 삶을 곰곰이 살피는 서른 살 즈음인 사람이
→ 제 삶을 가만히 살피는 서른 살 언저리 사람이
《동네서점》(다구치 미키토/홍성민 옮김, 펄북스, 2016) 103쪽
50살 전후의 남성이 서 있었다
→ 쉰 살 안팎인 사내가 있었다
→ 쉰 살 즈음인 사내가 있었다
→ 쉰 살 언저리인 사내가 있었다
《원전집시》(호리오 구니에/고노 다이스케 옮김, 무명인, 2017) 15쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)