알량한 말 바로잡기
보수 報酬
반드시 그 보수가 따를 것이다 → 반드시 그 보람이 따른다
한 달치 보수 → 한 달치 일삯 / 한 달치 일삯
보수가 박하다 → 일삯이 짜다 / 품삯이 보잘것없다
높은 보수를 받다 → 일삯을 많이 받다
보수를 지급하다 → 품삯을 주다
정당한 보수를 요구하다 → 마땅한 일삯을 바라다
‘보수(報酬)’는 “1. 고맙게 해 준 데 대하여 보답을 함. 또는 그 보답 2, 일한 대가로 주는 돈이나 물품”을 가리킨다고 해요. ‘보람’이나 ‘일삯·품삯’으로 손볼 만합니다. 때로는 ‘돈·벌이·돈벌이’로 손볼 수 있어요. 2018.3.7.물.ㅅㄴㄹ
지금 서점원들이 받는 평균적인 보수가 맞는지 어떤지는 의문이긴 하지만
→ 요즘 책집지기가 받는 알맞은 일삯이 맞는지 어떤지는 모르긴 하지만
→ 요즘 책집지기가 받는 알맞춤한 품삯이 맞는지 어떤지는 모르겠지만
《동네서점》(다구치 미키토/홍성민 옮김, 펄북스, 2016) 103쪽
속여서 부정하게 보수를 취할 셈이야?
→ 속여서 지저분하게 돈을 얻을 셈이야?
→ 속여서 더럽게 벌이를 할 셈이야?
《거짓말풀이 수사학 1》(미야코 리츠/김시내 옮김, 학산문화사, 2016) 12쪽
나도 돕지. 설령 보수가 없다고 해도
→ 나도 돕지. 비록 일삯이 없다고 해도
→ 나도 돕지. 비록 품삯이 없다고 해도
→ 나도 돕지. 비록 돈을 못 받는다고 해도
《경계의 린네 24》(타카하시 루미코/서현아 옮김 학산문화사, 2017) 25쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)