사자성어 한국말로 번역하기 : 일필휘지
일필휘지로 적다 → 한붓에 적다 / 거침없이 적다
손수 붓을 들어서 일필휘지하다가 → 손수 붓을 들어서 죽 내리쓰다가
일필휘지(一筆揮之) : 글씨를 단숨에 죽 내리 씀
‘일필휘지’를 풀이하며 “죽 내리 씀”으로 풀이하는데 ‘내리쓰다’는 한 낱말입니다. 아무튼 “죽 내리쓰다”로 손질하면 되고, ‘한붓에’로 손질할 만하며, ‘거침없이’나 ‘척척’으로 손질할 수 있습니다. 2018.3.6.불.ㅅㄴㄹ
그림을 그리기 시작하자마자, 존경하는 선생님이 자신의 곁에 있다는 것은 물론, 자신을 둘러싼 모든 것을 잊은 듯 일필휘지로 그림을 그려 나갔다
→ 그림을 그리자마자, 좋아하는 선생님이 제 곁에 있어도, 저를 둘러싼 모두를 잊은 듯 거침없이 그림을 그려 나갔다
→ 그림을 그리자마자, 좋아하는 선생님이 제 곁에 있어도, 저를 둘러싼 모두를 잊은 듯 한달음에 그림을 그려 나갔다
→ 그림을 그리자마자, 좋아하는 선생님이 제 곁에 있어도, 저를 둘러싼 모두를 잊은 듯 한숨에 그림을 그려 나갔다
《로빙화》(중자오정/김은신 옮김, 양철북, 2003) 178쪽
일필휘지로 허공에 써내려간 금강경
→ 한붓에 하늘에 써내려간 금강경
→ 휘익휙 하늘에 써내려간 금강경
→ 척척 하늘에 써내려간 금강경
→ 하늘에 죽 내리쓴 금강경
《꿈결에 시를 베다》(손세실리아, 실천문학사, 2014) 73쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)