사자성어 한국말로 번역하기 : 만병통치
백중날의 물맞이는 만병통치라고들 → 백중날 물맞이는 온갖 병 고쳐 준다고들
술이 만병통치라도 되는 모양이죠 → 술이 다 낫게라도 해 주는가 보죠
만병통치(萬病通治) : 1. 한 가지 처방으로 온갖 병을 다 고침 ≒ 백병통치 2. 어떤 한 가지 대책이 여러 가지 경우에 두루 효력을 나타냄을 비유적으로 이르는 말
백병통치(百病通治) : = 만병통치
아픈 데를 다 고친다고 한다면 “다 낫게 하다”나 “다 고치다”라 하면 됩니다. 흐름을 살펴서 “모두 좋다”나 “무엇이든 이뤄 주다”라 손질해 볼 수 있습니다. 또는 ‘싹씻이’나 ‘말끔씻이’ 같은 말을 지어서 써 볼 만합니다. 2018.3.6.불.ㅅㄴㄹ
선진공업국 정치가들은 만병통치약으로서 자유화를 권장하고 있지만
→ 선진공업국 정치가는 뭐든 이뤄 준다며 자유화를 부추기지만
→ 선진공업국 정치가는 자유화라면 다 좋다며 부추기지만
《경제성장이 안 되면 우리는 풍요롭지 못할 것인가》(C. 더글러스 러미스/김종철·최성현 옮김, 녹색평론사, 2002) 15쪽
엄마 손 약손은 만병통치래
→ 엄마 손 약손은 다 낫게 해
→ 엄마 손 약손은 모두 낫게 한대
→ 엄마 손 약손은 아픈 데를 씻어 준대
《판다의 딱풀》(보니비, 북극곰, 2017) 26쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)