사자성어 한국말로 번역하기 : 만귀잠잠
어느 날 밤 만귀잠잠한 밤중에 일어나서 → 어느 날 고요한 밤에 일어나서
만귀잠잠(萬鬼潛潛) : 깊은 밤에 온갖 것이 잠자는 듯이 고요함
밤에 잠자는 듯이 고요하다는 뜻이라면 “쥐 죽은 듯하다”로 나타낼 만합니다. ‘고요하다’라든지 ‘괴괴하다’라 할 수 있고, “숨을 죽이다”라 해도 어울립니다. 2018.3.6.불.ㅅㄴㄹ
객석은 만귀잠잠하다
→ 손님은 고요하다
→ 손님은 숨을 죽인다
→ 구경꾼은 쥐 죽은 듯하다
《꿈결에 시를 베다》(손세실리아, 실천문학사, 2014) 73쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)