사자성어 한국말로 번역하기 : 삼척장검
삼척장검이 들려 있다 → 길고 큰 칼이 들렸다
삼척장검을 휘두르다 → 긴칼을 휘둘렀다
삼척장검(三尺長劍) : 길고 큰 칼
삼척(三尺) : 1. = 삼척검
삼척검(三尺劍) : 길이가 석 자 정도 되는 긴 칼
장검(長劍) : 예전에, 허리에 차던 긴 칼
‘삼척’은 ‘삼척검’을 가리키는데 ‘삼척검’은 “긴 칼”입니다. ‘장검’도 “긴 칼”입니다. ‘삼척장검’을 “길고 큰 칼”로 풀이하는데 ‘긴칼’로 손질할 만합니다. 2018.3.6.불.ㅅㄴㄹ
입에 단검을 물고 끝동아리에 삼척장검을 세우자
→ 입에 짧은칼을 물고 끝동아리에 길고 큰 칼을 세우자
→ 입에 짧은칼을 물고 끝동아리에 긴칼을 세우자
《꿈결에 시를 베다》(손세실리아, 실천문학사, 2014) 73쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)