블랙코미디black comedy
블랙코미디(black comedy) : [연영] 잔혹하고 기괴하고 통렬한 풍자를 내용으로 하는 희극
코미디(comedy) : [연영] = 희극(喜劇). ‘희극’으로 순화
희극(喜劇) : 1. [연영] 웃음을 주조로 하여 인간과 사회의 문제점을 경쾌하고 흥미 있게 다룬 연극이나 극 형식 ≒ 코미디 2. 남의 웃음거리가 될 만한 일이나 사건
black comedy : 블랙 코미디 (빈정대는 유머가 담긴 희극)
‘코미디’는 ‘희극’으로 고쳐쓸 말이라면 ‘블랙코미디’는 그냥 써도 될까요? 그런데 ‘희극’이란 ‘익살’이나 ‘우스개’라 할 수 있습니다. ‘익살마당·우스개마당’이라 해도 어울리고요. 이 얼거리를 헤아려 ‘검은익살·검은우스개’이나 ‘캄캄익살·캄캄우스개’처럼 옮겨 볼 만합니다. 또는 ‘빈정거리다’를 바탕으로 ‘빈정마당·빈정판·빈정놀이·빈정잔치’ 같은 이름을 써 볼 수 있어요. 2018.3.5.달.ㅅㄴㄹ
한 편의 빼어난 블랙코미디다
→ 검은익살 한 자락이다
→ 검은우스개 한 꼭지이다
→ 빈정놀이 한 판이다
《꿈결에 시를 베다》(손세실리아, 실천문학사, 2014) 76쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)