사자성어 한국말로 번역하기 : 배은망덕
배은망덕을 저지르고서 → 몹쓸 짓을 저지르고서
배은망덕도 유분수지 → 저버림도 주제가 있지
배은망덕도 이럴 수가 있느냐 → 이렇게 저버릴 수가 있느냐
배은망덕한 짓 → 몹쓸 짓 / 저버리는 짓
배은망덕(背恩忘德) : 남에게 입은 은덕을 저버리고 배신하는 태도가 있음
저버리다 : 1. 마땅히 지켜야 할 도리나 의리를 잊거나 어기다 2. 남이 바라는 바를 거절하다 3. 등지거나 배반하다 4. 목숨을 끊다
배신하다(背信-) : 믿음이나 의리를 저버리다
배반하다(背反-/背叛-) : 믿음과 의리를 저버리고 돌아서다
‘배은망덕’은 “저버리고 배신하는”이라 하니 겹말풀이입니다. 더욱이 ‘저버리다 = 배반하다’로, ‘배신하다·배반하다 = 저버리다’로 풀이하니 뒤죽박죽 겹말풀이예요. ‘배은망덕’을 비롯해서 ‘배신·배반’ 모두 ‘저버리다’나 ‘등지다’로 고쳐씁니다. 때로는 ‘몹쓸’이나 ‘나쁜’으로 고쳐쓸 만합니다. 2018.3.4.해.ㅅㄴㄹ
즉 내 덕이라 그거야. 그런데 배은망덕하게 감히
→ 곧 내 도움이라 이거야. 그런데 이를 저버리고 함부로
→ 곧 내 힘이란 말이야. 그런데 이를 등지고 함부로
《거울이 왔다》(다카하시 루미코/서현아 옮김, 학산문화사, 2016) 47쪽
윽, 배은망덕한!
→ 윽, 이 몹쓸!
→ 윽, 이 나쁜!
《경계의 린네 26》(타카하시 루미코/서현아 옮김, 학산문화사, 2018) 112쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)