스토킹stalking
스토킹 : x
stalking : 남을 따라다니며 괴롭히기, 스토킹
따라다니며 괴롭히는 짓을 영어로 ‘스토킹’이라 하는데, 한국말로 ‘거머리·찰거머리’가 있으니, ‘거머리짓·찰거머리짓’으로 손볼 만합니다. 때로는 ‘추근대다·추근거리다’로 손볼 만하고, ‘추근짓·추근질’로 손보아도 어울립니다. 2018.3.4.해.ㅅㄴㄹ
전 남친이 너 스토킹한다는 거 진짜니?
→ 옛 남친이 너 따라다니며 괴롭힌다니 맞니?
→ 옛 남친이 너 찰거머리짓 한다니 참말이니?
→ 옛 남친이 너 거머리짓 한다니 참말이니?
→ 옛 남친이 너 추근거린다니 참말이니?
→ 옛 남친이 너 추근댄다니 참이니?
→ 옛 남친이 너 추근질 한다니 맞니?
《경계의 린네 26》(타카하시 루미코/서현아 옮김, 학산문화사, 2018) 44쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)