서프라이즈surprise
서프라이즈 : x
surprise : 1. 뜻밖의[놀라운] 일[소식] 2. 놀라움 3. 기습, 깜짝 놀라게 하기
영어인 ‘서프라이즈’는 ‘뜻밖’이나 ‘놀라운’이나 ‘깜짝’을 나타내니, 이대로 쓰면 됩니다. “서프라이즈 선물”이라면 “놀래킬 선물”이나 “놀라게 할 선물”이나 “벼락 선물”로 손질할 만합니다. 2018.3.4.해.ㅅㄴㄹ
사실은 서프라이즈 선물을 하고 싶었는데
→ 나는 깜짝 선물을 하고 싶었는데
→ 참말 놀래킬 선물을 하고 싶었는데
→ 있잖아, 벼락 선물을 하고 싶었는데
《경계의 린네 26》(타카하시 루미코/서현아 옮김, 학산문화사, 2018) 95쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)