사자성어 한국말로 번역하기 : 괴상망측
괴상망측한 말 → 야릇한 말 / 알쏭달쏭한 말
괴상망측한 옷차림 → 야릇한 옷차림
괴상망측해 보이지만 온순하다 → 야릇해 보이지만 얌전하다
괴상망측(怪常罔測) : 말할 수 없이 괴이하고 이상하다
괴이하다(怪異-) : = 이상야릇하다
이상하다(異常-) : 1. 정상적인 상태와 다르다 2. 지금까지의 경험이나 지식과는 달리 별나거나 색다르다 3. 의심스럽거나 알 수 없는 데가 있다
이상야릇하다(異常-) : 정상적이지 않고 별나며 괴상하다
괴상하다(怪常-) : 보통과 달리 괴이하고 이상하다
망측하다(罔測-) : 정상적인 상태에서 어그러져 어이가 없거나 차마 보기가 어렵다
야릇하다 : 무엇이라 표현할 수 없이 묘하고 이상하다
‘괴상망측’ 뜻을 살피면 ‘괴이 + 이상’이라 하고, ‘괴이 = 이상야릇’이요, ‘야릇하다 = 괴상망측’으로 이어집니다. ‘이상하다’는 “정상이 아니다”하고 ‘다르다’하거 “알 수 없다”를 나타낸다고 해요. 여러모로 살피면 ‘야릇하다’ 한 마디로 넉넉합니다. 때로는 ‘알쏭하다·알쏭달쏭하다·아리송하다’를 쓸 수 있습니다. “알 수 없다”라고 해도 어울립니다. 2018.3.3.흙.ㅅㄴㄹ
이 괴상망측한 것이 도대체 어떻게 하늘에 떠 있는 거유?
→ 이 야릇한 것이 참으로 어떻게 하늘에 떴우?
→ 이 알쏭달쏭한 것이 참말 어떻게 하늘에 떴우?
《찰리와 거대한 유리 엘리베이터》(로알드 달/지혜연 옮김, 시공주니어, 2000) 11쪽
언뜻 괴상망측한 모습을 하고 있어도
→ 언뜻 야릇한 모습이어도
→ 언뜻 아리송한 모습이어도
《테르마이 로마이 1》(야마자키 마리/김완 옮김, 애니북스, 2011) 87쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)