사자성어 한국말로 번역하기 : 필수불가결
필수 불가결의 보급품 → 꼭 갖출 보금품 / 반드시 챙길 보금품
필수 불가결한 질문이었다 → 꼭 물어야 했다 / 반드시 따져야 했다
연장은 필수 불가결 → 늘릴 수밖에 / 이을 수밖에
필수불가결 : x
필수(必須) : 꼭 있어야 하거나 하여야 함
불가결(不可缺) : 없어서는 아니 됨 ≒ 불가무
사전에 없는 ‘필수불가결(필수 불가결)’인데 ‘필수’하고 ‘불가결’은 같은 뜻이로구나 싶습니다. ‘필수불가결’은 힘줌말로 여길 수 있으나, 겹말로 볼 수 있습니다. 무엇보다 ‘꼭·반드시’로 쉽게 손볼 만합니다. 때로는 ‘-ㄹ 수밖에/할 수밖에’로 손봅니다. 2018.3.1.나무.ㅅㄴㄹ
생계 유지를 위한 필수불가결한 수단이 된다
→ 먹고살자면 어쩔 수 없는 길이 된다
→ 먹고살려면 꼭 해야 하는 일이 된다
《탈향과 귀향 사이에서》(허쉐펑/김도경 옮김, 돌베개, 2017) 71쪽
지구를 살기 좋은 곳으로 만드는 데 있어 필수불가결하다
→ 지구를 살기 좋은 곳으로 가꾸자면 꼭 있어야 한다
→ 지구를 살기 좋은 곳으로 가꾸려면 반드시 써야 한다
《내일 새로운 세상이 온다》(시릴 디옹/권지현 옮김, 한울림, 2017) 109쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)