알량한 말 바로잡기
정반대 正反對
정반대 방향 → 뒤집힌 쪽 / 거꾸로 / 아주 다른 쪽
정반대로 나가다 → 거꾸로 나가다 / 아주 다르게 나가다
정반대의 처지에 놓였다 → 서로 뒤바뀐 자리에 놓였다
‘정반대(正反對)’는 “완전히 반대되는 것”을 가리킨다고 합니다. ‘반대되다(反對-)’는 “1. 두 사물이 모양, 위치, 방향, 순서 따위에서 등지거나 서로 맞서게 되다”를 뜻하니 ‘맞서는’으로 손볼 만하고, ‘뒤집힌’이나 ‘거꾸로’나 ‘뒤바뀐’으로 손볼 만합니다. “아주 다른”이나 “사뭇 다른”이나 “퍽 다른”으로 손보거나 ‘맞은쪽’으로 손볼 수 있습니다. 2018.2.28.물.ㅅㄴㄹ
그와는 정반대의 유년 시절을 보내다
→ 그와는 거꾸로인 어린 나날을 보내다
→ 그와는 퍽 다른 어린 날을 보내다
《아이들은 이렇게 사는 법을 배웁니다》(가토 다이조/박영 옮김, 고려원미디어, 1991) 36쪽
조금 전까지와는 정반대로 눈이 반짝반짝 빛난다
→ 조금 앞서까지와는 사뭇 달리 눈이 반짝반짝 빛난다
→ 조금 앞서까지와는 아주 다르게 눈이 반짝반짝 빛난다
《용과 함께》(하나가타 미쓰루/고향옥 옮김, 사계절, 2006) 88쪽
루터는 뮌처와 정반대쪽에 섰습니다
→ 루터는 뮌처와 맞은쪽에 섰습니다
→ 루터는 뮌처와 아주 다른 쪽에 섰습니다
→ 루터는 뮌처와 맞섰습니다
《10대와 통하는 기독교》(손석춘, 철수와영희, 2013) 181쪽
대학에서 가르치고 있는 것은 대상에 순수하게 도취하고 황홀해 하며 경탄하는 법이 아니라, 수를 세고 앞뒤를 재는 그 정반대의 것들이다
→ 대학에서는 어느 것에 가만히 빠져들어 기뻐하고 놀라는 길이 아니라, 수를 세고 앞뒤를 재는 동떨어진 길만 가르친다
→ 대학에서는 어느 것에 가만히 빠져들어 기뻐하고 놀라는 길이 아니라, 수를 세고 앞뒤를 재는 길만 거꾸로 가르친다
《그리움이 나를 밀고 간다》(헤르만 헤세/두행숙 옮김, 문예춘추사, 2013) 17쪽
이와는 정반대 방향으로 나아갔습니다
→ 이와는 거꾸로 나아갔습니다
→ 이와는 동떨어지게 나아갔습니다
→ 이와는 다르게 나아갔습니다
《내일 새로운 세상이 온다》(시릴 디옹/권지현 옮김, 한울림, 2017) 57쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)