밀크티milk tea
밀크티 : x
milk tea : 밀크 차
milk : 1. (소·염소 등의) 우유 2. (여자·포유동물 암컷의) 젖
영어사전을 보면 ‘milk’를 “소의 우유”로 풀이하는데, 이는 틀립니다. ‘우유’라고만 하거나 ‘소젖’이라고 해야 바릅니다. ‘우유 = 소젖’이에요. 영어사전은 ‘milk tea’를 “밀크 차”로 풀이하지만 ‘우유차’로 고쳐쓰도록 하면 됩니다. 2018.2.25.해.ㅅㄴㄹ
생강을 넣은 밀크티는 별로 안 좋아했지만
→ 생강을 넣은 우유차는 그리 안 좋아했지만
《돌아갈 수 없는 두 사람》(요시다 아키미/조은하 옮김, 애니북스, 2012) 191쪽
타이밍을 놓친 덕분에 이렇게 맛있는 밀크티를 마실 수 있잖아요
→ 때를 놓쳤기에 이렇게 맛있는 우유차를 마실 수 있잖아요
《오늘은 홍차》(김줄·최예선, 모요사, 2017) 112쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)