파트너partner
파트너(partner) : 1. 상거래나 춤, 경기, 놀이 따위에서 둘이 짝이 되는 경우의 상대편. ‘동료’, ‘짝’, ‘협조자’로 순화 2. 부부의 한쪽에서 본 다른 쪽. 배우자를 이르는 말이다
partner : 1. (배우자·동거 상대 같은) 동반자, 애인 2. (사업) 파트너, 동업자 3. (춤·게임 등을 함께 하는) 파트너 4. 동맹국; 협력 단체
영어 ‘파트너’는 ‘짝’으로 고쳐쓸 낱말인데 ‘짝꿍·짝지·짝님’으로 고쳐써도 됩니다. 함께 살아간다면 ‘삶벗·곁님·곁벗’이라 할 수 있고, ‘벗·벗님’으로 고쳐써도 어울립니다. 2018.2.25.해.ㅅㄴㄹ
집을 소유하고 있고, 좋은 파트너를 만나고
→ 집이 있고, 좋은 짝을 만나고
→ 집이 있고, 좋은 짝꿍을 만나고
→ 집이 있고, 좋은 짝지를 만나고
→ 집이 있고, 좋은 사람을 만나고
→ 집이 있고, 좋은 곁님을 만나고
《채소의 신》(카노 유미코/임윤정 옮김, 그책, 2015) 189쪽
제자이자 부하이며 심부름꾼으로 나이 차는 크지만 가끔은 믿음직한 파트너
→ 배움이이자 아랫사람이며 심부름꾼으로 나이는 벌어지지만 가끔은 믿음직한 짝
→ 배움이요 아랫사람이며 심부름꾼으로 나이는 벌어지나 가끔은 믿음직한 벗님
《그리고, 또 그리고 4》(히가시무라 아키코/정은서 옮김, 애니북스, 2016) 20쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)