사자성어 한국말로 번역하기 : 출입금지
관계자 외 출입금지 → 관계자 말고 못 들어옴 / 관계자만 들어오시오
당분간 출입금지 → 한동안 드나들지 말 것
절대 출입금지 → 아무도 못 들어옴 / 누구도 안 들여보냄
출입금지 : x
출입(出入) : 1. 어느 곳을 드나듦 ≒ 나들이 2. 잠깐 다녀오려고 집 밖으로 나감
금지(禁止) : 법이나 규칙이나 명령 따위로 어떤 행위를 하지 못하도록 함 ≒ 금알(禁?)
사전에 ‘출입금지’란 말은 없으나 기관이나 건물이나 군대나 시설에서 으레 씁니다. 일제강점기부터 쓰는 이 말씨는 “들어오지 마시오”로 고쳐쓸 만합니다. 또는 “(누구)만 들어오시오”로 고쳐쓸 수 있어요. “들어오지 말도록”이나 “드나들지 말 것”으로 고쳐써도 어울립니다. 2018.2.25.해.ㅅㄴㄹ
그보다는 소리를 통해 ‘출입 금지’ 신호를 보내는 것이 맞을 듯했다
→ 그보다는 소리로 ‘들어오지 말라’고 알리는 듯했다
→ 그보다는 소리로 ‘가까이 오지 말라’는 뜻을 알리는 듯했다
→ 그보다는 소리로 ‘오지 말라’고 밝히는 듯했다
《귀소 본능》(베른트 하인리히/이경아 옮김, 더숲, 2017) 37쪽
그곳은 출입금지 구역이어서
→ 그곳은 들어갈 수 없어서
→ 그곳은 다가갈 수 없어서
→ 그곳은 가면 안 되는 곳이어서
→ 그곳은 못 들어가는 데라서
《황야의 헌책방》(모리오카 요시유키/송태욱 옮김, 한뼘책방, 2018) 52쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)