얄궂은 말씨 236 : 수리가 필요
청소(淸掃) : 더럽거나 어지러운 것을 쓸고 닦아서 깨끗하게 함 ≒ 소제(掃除)·소청(掃淸)
수리(修理) : 고장 나거나 허름한 데를 손보아 고침
필요(必要) : 반드시 요구되는 바가 있음 ≒ 수요(須要)
“수리 필요” 같은 “(무엇) 필요”는 일본 말씨입니다. 여기에 토씨를 붙여 “수리가 필요하겠군”이라 해도 일본 말씨입니다. “고쳐야겠군”이나 “손봐야겠군”이나 “손질해야겠군”으로 고쳐 줍니다. 쓸고 닦을 적에 ‘청소’라 하는데, 곰곰이 보면 ‘쓸고닦다’를 한 낱말로 삼아서 쓸 만하고, ‘쓰레질·비질’을 알맞게 써 볼 수 있습니다. 2018.2.16.쇠.ㅅㄴㄹ
청소가 아니라 수리가 필요하겠군
→ 쓰레질이 아니라 고쳐야 하겠군
→ 비질이 아니라 손질을 해야겠군
→ 쓸고닦기 말고 손질을 해야겠군
→ 쓸고닦지 말고 손봐야겠군
《거짓말풀이 수사학 1》(미야코 리츠/김시내 옮김, 학산문화사, 2016) 12쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)