사자성어 한국말로 번역하기 : 일방통행
일방통행 도로 → 외길 / 외통
일방통행을 해야 하기 때문에 → 한쪽으로만 가야 하기 때문에 / 외길이기 때문에
어른들의 일방통행은 → 어른들 외곬은 / 외통으로 달리는 어른들은
그 전화기는 일방통행. 걸려만 올 뿐 → 그 전화기는 그저 걸려만 올 뿐
일방통행(一方通行) : 1. 일정한 구간을 지정하여 한 방향으로만 가도록 하는 일 ≒ 일방교통 2. 한쪽의 의사만이 행세하거나 통하는 일을 비유적으로 이르는 말
한 곳으로만 가는 길이라면 ‘외길’입니다. 한쪽만 바라보거나 이어진다고 하면 ‘외통’이나 ‘외곬’이에요. 한국말사전을 보면 ‘외길·외통·외곬’을 알맞게 쓰도록 이끌지 못합니다. 길이든 생각이든 ‘외-’를 잘 살펴서 쓸 수 있고, ‘외넋’이나 ‘외눈’이나 ‘외짓’도 써 볼 만합니다. 2018.2.16.쇠.ㅅㄴㄹ
일방통행으로 달릴 땐 해결은커녕
→ 외곬로 달릴 땐 풀리기는커녕
→ 외길로 달릴 땐 풀리기는커녕
→ 외통으로 달릴 땐 매듭짓기는커녕
《못 다한 그 시간에》(박현서, 태창문화사, 1981) 62쪽
저 일방통행적 사고방식은 카오루랑 같은 인종이란 느낌이야
→ 저 외길 같은 생각은 카오루랑 같은 사람이란 느낌이야
→ 저 외통 같은 생각은 카오루랑 같다는 느낌이야
→ 저 외곬은 카오루랑 같다는 느낌이야
《거짓말풀이 수사학 1》(미야코 리츠/김시내 옮김, 학산문화사, 2016) 130쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)