얄궂은 말씨 217 : 그 이상도 이하도
jewelry : 1. 보석류
이상(以上) : 1. 수량이나 정도가 일정한 기준보다 더 많거나 나음
이하(以下) : 1. 수량이나 정도가 일정한 기준보다 더 적거나 모자람
그보다 위가 아니요 그보다 밑도 아니라면, “더도 덜도 아닌” 셈입니다. “아무것도 아닌” 셈이에요. 이때에는 “그뿐이다”처럼 단출하게 말할 만합니다. “다른 뜻은 없다”나 “다른 일은 없다”나 “다른 생각은 없다”라 해도 어울립니다. 2018.2.13.불.ㅅㄴㄹ
듀가리의 주얼리를 사게 하려는 것뿐이야. 그 이상도 그 이하도 아니야
→ 듀가리 보석을 사라 했을 뿐이야. 더도 덜도 아니야
→ 듀가리 보석을 사라 할 뿐이야. 아무것도 아니야
→ 듀가리 보석을 사라 할 뿐이야. 그뿐이야
《전당포 시노부의 보석상자 5》(니노미야 토모코/이지혜 옮김, 대원씨앙, 2018) 137쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)