사자성어 한국말로 번역하기 : 무단횡단
무단횡단을 하다 → 함부로 가로지르다 / 마구 건너다
무단횡단으로 인해 → 마구 건넌 탓에 / 함부로 가로지른 탓에
무단횡단 보행자 → 함부로 가로지르는 사람 / 마구 건너는 사람
무단횡단 : x
무단(無斷) : 사전에 허락이 없음. 또는 아무 사유가 없음
횡단(橫斷) : 1. 도로나 강 따위를 가로지름 2. 대륙이나 대양 따위를 동서의 방향으로 가로 건넘 3. 가로 끊거나 자름
‘무단횡단’은 한 낱말로 사전에 오르지 않으나 무척 자주 씁니다. 이 말은 “함부로 가로지르다”나 “마구 건너다”를 뜻하니, 이대로 손질해서 쓰면 됩니다. 더 헤아리면 ‘가로지르기’나 ‘마구건너기·막건너기’나 ‘막가로지르기’처럼 한 낱말을 지어 볼 수 있어요. 또는 ‘그냥건너기’라 해 볼 수 있습니다.
붉은 신호등 아래 무단횡단
→ 붉은 신호등 밑 가로지르기
→ 붉은 신호등 밑 마구건너기
→ 붉은 신호등 밑 막건너기
→ 붉은 신호등 밑 그냥건너기
《꽃보다 먼저 다녀간 이름들》(이종형, 삶창, 2017) 67쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)