사자성어 한국말로 번역하기 : 산란행동
산란행동을 유발시킨다 → 짝짓기를 북돋운다
참중고기의 산란행동 → 참중고기 짝짓기
대구의 산란행동 규명 → 대구 짝짓기 밝히기
산란행동 : x
산란(産卵) : 알을 낳음. ‘알 낳기’로 순화
행동(行動) : 1. 몸을 움직여 동작을 하거나 어떤 일을 함
짝짓기 : 1. 동물 따위의 암수가 짝을 이루거나, 짝이 이루어지게 하는 일. 또는 교미하는 행위 2. 서로 마음에 드는 상대끼리 짝을 이루거나, 짝이 이루어지게 하는 일
생물학에서 ‘산란행동’을 학문말로 삼는구나 싶은데, ‘산란 = 알낳기’요, ‘행동 = 몸짓’입니다. 알을 낳는 몸짓이란 ‘짝짓기’를 할 적에 볼 수 있어요. 다시 말해서 ‘짝짓기’라 하면 되고, 이 낱말을 학문말로 삼을 수 있습니다. ‘알낳기’도 학문말로 함께 삼을 만합니다. 2018.2.9.쇠.ㅅㄴㄹ
알을 낳으려고 강으로 올라온 송어와 함께 산란행동을 하는 것도 가끔 볼 수 있다
→ 알을 낳으려고 냇물로 올라온 송어와 알을 낳으려 하는 모습도 가끔 볼 수 있다
→ 알을 낳으려고 냇물로 올라온 송어와 짝짓기를 하려는 모습도 가끔 볼 수 있다
《화살표 민물고기 도감》(송호복, 자연과생태, 2017) 36쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)