사자성어 한국말로 번역하기 : 중상모략
중상모략을 일삼다 → 헐뜯고 속이기를 일삼다
상호 비방과 중상모략으로 → 서로 헐뜯고 속이며
중상모략(中傷謀略) : 중상과 모략을 아울러 이르는 말
중상(中傷) : 근거 없는 말로 남을 헐뜯어 명예나 지위를 손상시킴
모략(謀略) : 1. 계책이나 책략 2. 사실을 왜곡하거나 속임수를 써 남을 해롭게 함
‘중상 + 모략’으로 ‘중상모략’을 쓸 수도 있을 테지만, “헐뜯고 속이다”처럼 뜻이 환히 드러나도록 쓰면 한결 낫습니다. “헛소문을 퍼뜨리며 중상 모략하고” 같은 글월에서는 “헛소문 퍼뜨리기”가 ‘속이는’ 짓하고 맞닿습니다. 거짓인 얘기를 퍼뜨리니 속이는 짓이지요. 2018.2.4.해.ㅅㄴㄹ
그때, 일본은 우리 민족을 지배하기 위해 많은 헛소문을 퍼뜨리며 중상 모략하고 있었습니다
→ 그때, 일본은 우리 겨레를 내리누르려고 온갖 헛소문을 퍼뜨리며 헐뜯었습니다
→ 그때, 일본은 우리 겨레를 억누르려고 갖은 헛말을 퍼뜨리며 깎아내렸습니다
《김순남》(김별아, 사계절, 1994) 21쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)