핸들handle
핸들(handle) : 1. 손으로 열거나 들거나 붙잡을 수 있도록 덧붙여 놓은 부분. ‘죔쇠’로 순화 2. 기계나 기구, 자동차, 선박 따위를 운전하거나 작동하는 손잡이
손잡이 : 1. 손으로 어떤 것을 열거나 들거나 붙잡을 수 있도록 덧붙여 놓은 부분 ≒ 잡이 2. [북한어] ‘운전대’의 북한어
운전대(運轉-) : 기계, 자동차 따위에서 운전을 하기 위한 손잡이
영어 ‘핸들’을 사전에서는 ‘죔쇠’로 고쳐쓰라고도 하고 ‘손잡이’를 가리킨다고도 풀이하지만, 정작 ‘손잡이’로 고쳐쓰면 된다고 못 밝힙니다. ‘손잡이’를 풀이할 적에 이 낱말이 ‘운전대’를 가리키는 북녘말이라 하는데, 막상 ‘운전대’도 ‘손잡이’로 풀이를 합니다. 간추리자면 ‘핸들·운전대’는 ‘손잡이’로 고쳐쓸 만하다는 뜻입니다. 손으로 잡고서 움직이는 구실을 하기에 손잡이입니다. 자전거에도 자동차에도 손잡이입니다. 2018.2.3.흙.ㅅㄴㄹ
팔과 손처럼 마음대로 움직일 줄 모르는 핸들이 어떻게
→ 팔과 손처럼 마음대로 움직일 줄 모르는 손잡이가 어떻게
《빗방울 거미줄》(김기택, 창비, 2016) 22쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)