겹말 손질 1612 : 하루치 일당
하루치 일당을
→ 하루치 삯을
→ 하루삯을
→ 하루 일삯을
→ 하루 품삯을
일당(日當) : 하루에 일한 대가로 얼마씩 정하여 받는 수당이나 보수. ‘하루 삯’, ‘하루 품삯’으로 순화
하루 일해서 받는 돈을 한자말로 ‘일당’이라고 하니, “하루치 일당”이라 하면 겹말입니다. “하루 일삯”이나 “하루치 삯”으로 손질합니다. 또는 ‘하루삯’ 같은 낱말을 새롭게 지어서 쓸 만합니다. 2018.2.1.나무.ㅅㄴㄹ
공공근로 나가며 하루치 일당을 챙기고
→ 공공근로 나가며 하루치 삯을 챙기고
→ 공공근로 나가며 하루 일삯을 챙기고
《시의 눈, 벌레의 눈》(김해자, 삶창, 2017) 54쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)