알량한 말 바로잡기
배제 排除
복지 정책에서 배제된 계층 → 복지 정책에서 빠진 계층
정책 결정 과정에서 전적으로 배제되었다 → 정책을 세우며 모두 뺐다
국제 사회에서 배제된 국가 → 국제 사회에서 동떨어진 나라
이 일에서 배제하지 않고서 → 이 일에서 빼지 않고서
핵무기 사용을 배제하지 않겠다고 → 핵무기를 안 쓰지 않겠다고
그 사람들을 철저히 배제하고 있다 → 그 사람들을 아예 밀쳐두었다
‘배제(排除)’는 “받아들이지 아니하고 물리쳐 제외함”을 가리킨다는데, ‘제외(除外)’는 “따로 떼어 내어 한데 헤아리지 않음”을 가리킨다고 합니다. ‘배제’는 “받아들이지 않다”나 ‘물리치다’나 ‘떼다·떼어내다’나 ‘빼다’로 손볼 만합니다. ‘빠지다’나 ‘밀쳐두다’나 ‘지우다’나 ‘덜다’로 손보아도 됩니다. 이밖에 한국말사전에 한자말 ‘배제’가 세 가지 더 나오는데 모두 털어내 줍니다. 2018.2.1.나무.ㅅㄴㄹ
배제(背題) : [역사] 백성이 낸 소장(訴狀) 뒤에 판결한 내용을 적는 일. 또는 그 내용
배제(配劑) : 여러 가지 약제를 배합함
배제(排?) : 물리쳐 어려운 지경에 빠뜨림
아름답지 못한 부분은 일단 화면에서 배제합니다
→ 아름답지 못한 곳은 먼저 화면에서 뺍니다
→ 아름답지 못한 데는 먼저 화면에서 지웁니다
→ 아름답지 못한 곳은 먼저 화면에서 없앱니다
→ 아름답지 못한 데는 먼저 화면에서 덥니다
《나도 잘 찍고 싶은 마음 간절하다》(양해남, 눈빛, 2016) 22쪽
많은 부분을 배제하고서 순수하게 피아노만으로 순위를 매겼다는
→ 많은 곳을 빼고서 오로지 피아노만으로 순위를 매겼다는
→ 많은 곳을 덜고서 그저 피아노만으로 줄을 세웠다는
《피아노의 숲 26》(이시키 마코토/양여명 옮김, 삼양출판사, 2016) 5쪽
제국주의 열강들이 인위적으로 만든 국가에 포함시키거나 배제한 것을 생각해 보며
→ 제국주의 여러 나라가 억지로 세운 나라에 들거나 빠진 모습을 생각해 보며
→ 힘센 제국주의 나라가 억지로 세운 나라에 들거나 안 든 모습을 생각해 보며
《오브 아프리카》(월레 소잉카/왕은철 옮김, 삼천리, 2017) 31쪽
그 길은 수많은 공간과 생명과 깊이를 배제한다
→ 그 길은 숱한 터전과 목숨과 깊이를 도려낸다
→ 그 길은 숱한 터전과 목숨과 깊이를 지운다
→ 그 길은 숱한 터전과 목숨과 깊이를 없앤다
《시의 눈, 벌레의 눈》(김해자, 삶창, 2017) 18쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)