사자성어 한국말로 번역하기 : 유이무삼
유이무삼(有二無三)한 도시 → 오직 둘만 있는 도시
유이무삼(有二無三)의 관계 → 둘뿐인 사이
유이무삼(有二無三)한 라이벌 → 그저 둘뿐인 맞잡이
유이무삼의 클래스로 포진하고 있습니다 → 둘이만 있습니다
유이무삼 : x
유이 : x
무삼 : x
한국말사전에 ‘유이무삼’도 ‘유이’도 ‘무삼’도 없습니다. ‘유이무삼’은 한자를 아는 이가 지은 말입니다. 이렇게 말을 짓는들 알아보기는 쉽지 않아 묶음표를 치고 한자를 넣기 마련입니다. 그런데 ‘유이무삼’이란 “셋은 없이 둘만 있음”을 나타내니 ‘둘뿐’이라 하면 되어요. “둘만 있다”나 “오직 둘”이라 해도 되지요. 2018.1.31.물.ㅅㄴㄹ
유이무삼(有二無三)하게 인정한
→ 셋은 아닌 둘만 받아들인
→ 오직 둘만 받아들인
→ 오로지 둘만 받아들인
→ 딱 둘만 받아들인
→ 바로 둘만 받아들인
→ 그저 둘만 받아들인
《농담하는 카메라》(성석제, 문학동네, 2008) 20쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)