알량한 말 바로잡기
심각 深刻
심각한 고민 → 큰 걱정 / 큰 근심
심각한 논의 → 깊은 논의 / 깊은 얘기
심각한 문제 → 큰 문제 / 깊은 문제
심각하게 생각하다 → 깊게 생각하다 / 걱정스레 생각하다
심각하게 우려할 일은 아니다 → 크게 걱정할 일은 아니다
환자의 건강이 심각한 상태에 있다 → 환자는 건강이 매우 나쁘다
‘심각(深刻)’은 “상태나 정도가 매우 깊고 중대하다. 또는 절박함이 있다”를 가리킨다고 합니다. ‘깊다’나 ‘크다’나 ‘커다랗다’로 손볼 만하고, ‘어렵다’나 ‘힘들다’나 ‘나쁘다’로 손볼 수 있습니다. 이밖에 한국말사전에 ‘심각(深刻)’을 “깊이 새김”으로 풀이하면서 싣지만, 털어낼 만합니다. 2018.1.29.달.ㅅㄴㄹ
그보다 심각한 문제가 있었다
→ 그보다 어려운 일이 있다
→ 그보다 까다로운 일이 있다
→ 그보다 힘든 일이 있다
→ 그보다 고달픈 일이 있다
→ 그보다 큰 일이 있다
→ 그보다 괴로운 말썽거리가 있다
→ 그보다 깊은 골칫거리가 있다
→ 그보다 골치 아픈 일이 있다
→ 그보다 먼저 풀 일이 있다
《인간 하나 기다리며》(이경미, 동녘, 2002) 81쪽
얼마나 문제가 심각해졌는지 아세요
→ 얼마나 일이 커졌는지 아세요
→ 얼마나 일이 힘들어졌는지 아세요
→ 얼마나 일이 뒤틀렸는지 아세요
→ 얼마나 일이 꼬였는지 아세요
→ 얼마나 일이 잘못됐는지 아세요
《무지개 물고기와 흰수염고래》(마르쿠스 피스터/지혜연 옮김, 시공주니어, 1999) 21쪽
운영에 심각한 차질을 부르기 때문이다
→ 운영이 어렵도록 하기 때문이다
→ 운영이 안 되도록 하기 때문이다
→ 운영이 크게 어긋나도록 하기 때문이다
→ 꾸릴 수 없도록 하기 때문이다
→ 꾸리지 못하도록 하기 때문이다
→ 꾸리기 힘들도록 하기 때문이다
《세상에서 가장 수명이 짧은 나라》(야마모토 토시하루/문종현 옮김, 달과소, 2003) 121쪽
지금은 과거 어느 때보다도 문제가 심각해요
→ 이제는 지난 어느 때보다도 일이 커요
→ 이제는 어느 옛날보다도 큰일이에요
《세상이 자동차로 가득 찬다면》(앨런 드러먼드/유지연 옮김, 고래이야기, 2010) 24쪽
심각한 상황에 내몰릴 수도 있으니
→ 막다른 곳에 내몰릴 수도 있으니
→ 어려운 곳에 내몰릴 수도 있으니
→ 힘든 자리에 내몰릴 수도 있으니
《언어의 온도》(이기주, 말글터, 2016) 160쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)