알량한 말 바로잡기
유모차 乳母車
유모차에 태우고 → 아기수레에 태우고 / 아이수레에 태우고
유모차 대여 → 아기수레 빌리기 / 젖먹이수레 빌리기
‘유모차(乳母車)’는 “어린아이를 태워서 밀고 다니는 수레 ≒ 동차(童車)·아기차·유아차”를 가리킨다고 합니다. 어린아이를 태우는 수레라 한다면 말뜻처럼 ‘아이수레’라 하면 됩니다. ‘아기수레’일 수 있고 ‘젖먹이수레’라 해도 어울립니다. 2018.1.29.달.ㅅㄴㄹ
주위에는 유모차를 밀고 있는 엄마나 아이들의 손을 잡은 아빠로 가득했다
→ 둘레에는 아기수레를 미는 엄마나 아이들 손을 잡은 아빠로 가득했다
→ 둘레에는 아이수레를 미는 엄마나 아이 손을 잡은 아빠로 가득했다
《심부름센터 시작합니다》(쇼도 가오루·야마다 우타코/박재현 옮김, 가치창조,2000) 29쪽
큰 유모차를 미는 엄마들은 … 걷다가 인도에 주차된 차들을 만나면 자전거를 탈 때보다는 덜하지만, 그래도 화가 나는 건 어쩔 수 없다
→ 큰 아기수레를 미는 엄마는 … 걷다가 거님길에 선 차를 만나면 자전거를 탈 때보다는 덜하지만, 그래도 어쩔 수 없이 성이 난다
《착한 도시가 지구를 살린다》(정혜진, 녹색평론사, 2007) 148쪽
할아버지는 나를 유모차에 태우고 작업복을 입고는
→ 할아버지는 나를 아기수레에 태우고 일옷을 입고는
→ 할아버지는 나를 젖먹이수레에 태우고 일옷을 입고는
《세상이 자동차로 가득 찬다면》(앨런 드러먼드/유지연 옮김, 고래이야기, 2010) 1쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)