사자성어 한국말로 번역하기 : 용모단정
용모단정이 아니다 → 말끔하지 않다 / 말쑥하지 않다
용모단정하고 성실한 → 말끔하고 바지런한 / 얌전하고 부지런한
용모단정한 자 → 깔끔한 이 / 얌전한 이 / 음전한 이
용모단정 : x
용모(容貌) : 사람의 얼굴 모양 ≒ 모용·형모(形貌)
단정하다(端正-) : 옷차림새나 몸가짐 따위가 얌전하고 바르다
얌전하다 : 1. 성품이나 태도가 침착하고 단정하다 2. 모양이 단정하고 점잖다 3. 일하는 모양이 꼼꼼하고 정성을 들인 데가 있다
나라나 사회에서 사람을 옭매는 이름으로 오랫동안 ‘용모단정’을 말합니다. 나쁜 뜻은 아닐 테지만, 쉽게 드러나지 않는 말뜻 때문에 얄궂지 싶습니다. ‘말끔하다·말쑥하다·깔끔하다·깨끗하다’를 말하면 되고, ‘얌전하다·음전하다’를 말하면 됩니다. 2018.1.29.달.ㅅㄴㄹ
용모단정하고 오로지 건전한 사고만 하는
→ 말끔하고 오로지 바른 생각만 하는
→ 얌전하고 오로지 바르게만 생각하는
《건강 신드롬》(칼 세데르스트룀·앙드레 스파이서/조응주 옮김, 민들레, 2016) 11쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)