사자성어 한국말로 번역하기 : 자력갱생
자력갱생의 정신으로 → 스스로 선다는 마음으로 / 홀로서기 마음으로
자력갱생해야 합니다 → 홀로 일어서야 합니다 / 스스로 서야 합니다
자력갱생(自力更生) : 남에게 의지하지 아니하고 자신의 힘만으로 어려운 처지에서 벗어나 새로운 삶을 살아감
스스로 힘을 내어 살아간다고 하는 ‘자력갱생’이니 “스스로 자기를 일으켜세워 자력갱생하며”처럼 쓰면 겹말입니다. 그런데 곰곰이 따지면 ‘자력갱생’을 덜기만 하면 되어요. 또는 ‘스스로서기’나 ‘스스로하기’나 ‘스스로살기’처럼 새말을 지어서 쓸 만합니다. ‘스스로서다·스스로하다·스스로살다’ 같은 말을 지어 보아도 어울립니다. 2018.1.28.해.ㅅㄴㄹ
스스로 자기를 일으켜세워 자력갱생하며 가시라
→ 스스로 저를 일으켜세워 나아가시라
→ 스스로 일으켜세워 가시라
→ 스스로 일으켜세우시라
《시의 눈, 벌레의 눈》(김해자, 삶창, 2017) 389쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)