알량한 말 바로잡기
표시 表示
표시 안 나게 → 티 안 나게 / 안 드러나게 / 겉으로 모르게
제 성의 표시입니다 → 제 뜻입니다 / 제 마음을 담았습니다
관심의 표시 → 눈길티 / 눈길을 티내기 / 눈길을 보이기
애정의 표시 → 사랑티 / 사랑을 티냄 / 사랑을 드러냄
표시가 나다 → 티가 나다
불쾌한 표시를 냈다 → 못마땅하다는 티를 냈다
알았다는 표시였다 → 알았다는 뜻이었다 / 알았다는 소리였다
‘표시(表示)’는 “겉으로 드러내 보임”을 가리킨다고 합니다. ‘드러내다’나 ‘보이기’로 손볼 만한데, 때로는 ‘티·티내다’나 ‘자국’으로 손볼 수 있습니다. ‘뜻’이나 ‘소리’로 손보아도 어울리고, ‘나타내다’나 ‘적다’로 손보아도 됩니다. 2018.1.26.쇠.ㅅㄴㄹ
이야기꽃을 피우고 있다는 표시입니다
→ 이야기꽃을 피운다는 뜻입니다
→ 이야기꽃을 피운다는 소리입니다
《작은 것이 아름답다》 135호(2007.8.) 20쪽
오줄오줄 표시를 낸다
→ 오줄오줄 자국을 낸다
→ 오줄오줄 티를 낸다
《좀이 쑤신다》(이상교, 해와나무, 2011) 31쪽
달력에 하루씩 표시하면 어떨까
→ 달력에 하루씩 적으면 어떨까
→ 달력에 하루씩 빗금 그으면 어떨까
→ 달력에 하루씩 적바림하면 어떨까
《너의 곁에서》(마스다 미리/박정임 옮김, 이봄, 2016) 80쪽
도와주러 찾아온 사람들 역시 모두 인정을 표시한다
→ 도와주러 찾아온 사람들도 모두 마음을 나타낸다
→ 도와주러 찾아온 사람들도 모두 마음을 베푼다
→ 도와주러 찾아온 사람들도 모두 돈을 낸다
《탈향과 귀향 사이에서》(허쉐펑/김도경 옮김, 돌베개, 2017) 182쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)