얄궂은 말씨 189 : 상대적으로 안정적인 정책을 채택
상대적(相對的) : 서로 맞서거나 비교되는 관계에 있는
안정적(安定的) : 바뀌어 달라지지 아니하고 일정한 상태를 유지하게 되는
채택하다(採擇-) : 작품, 의견, 제도 따위를 골라서 다루거나 뽑아 쓰다
상당하다(相當-) : [그림씨] 1. 어느 정도에 가깝거나 알맞다 4. 어지간히 많다. 또는 적지 아니하다
효과(效果) : 1. 어떤 목적을 지닌 행위에 의하여 드러나는 보람이나 좋은 결과
‘상대적으로’는 ‘누구보다’나 “다른 누구보다”로 손볼 만한데, ‘여러모로’나 ‘제법’으로 손볼 수 있습니다. “상당한 효과를 거두었다”는 “톡톡히 열매를 거두었다”나 “제법 훌륭했다”로 손볼 만하고요. 번역 말씨인 “안정적인 정책을 채택하여”는 “정책을 차분히 펴며”쯤으로 다듬어 줍니다. 2018.1.26.쇠.ㅅㄴㄹ
상대적으로 안정적인 정책을 채택하여 상당한 효과를 거두었다
→ 여러모로 차분히 정책을 꾀하며 톡톡히 열매를 거두었다
→ 정책을 제법 차분히 펴며 쏠쏠히 보람이 있었다
→ 그럭저럭 차분한 길을 걸어 제법 훌륭했다
《탈향과 귀향 사이에서》(허쉐펑/김도경 옮김, 돌베개, 2017) 207쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)