알량한 말 바로잡기
백부 伯父
아버님 세종 대왕과 백부 양녕 대군 → 아버님 세종 대왕과 큰아버님 양녕 대군
백부라 칭하다 → 큰아버지라 부르다
백부와 숙부 → 큰아버지와 작은아버지
‘백부(伯父)’는 “= 큰아버지”라고 합니다. 한국말로 ‘큰아버지’라 하면 됩니다. 큰어머니도 ‘큰어머니’라 하면 될 뿐, ‘백모(伯母)’ 같은 말을 써야 하지 않습니다. 작은아버지·작은어머니도 ‘작은아버지·작은어머니’라 하면 되고, ‘숙부(叔父)·숙모(叔母)’라 하지 않아도 됩니다. 2018.1.18.나무.ㅅㄴㄹ
다륜의 백부님이 곧잘 이런 말씀을
→ 다륜 큰아버님이 곧잘 이런 말씀을
→ 다륜한테 큰아버님이 곧잘 이런 말씀을
《아르슬란 전기 4》(아라카와 히로무/김완 옮김, 학산문화사, 2015) 78쪽
우리 모두 살아서 백부님 댁까지 갈 것이다
→ 우리 모두 살아서 큰아버지 집까지 간다
→ 우리 모두 살아서 큰아버지 계신 곳까지 간다
《여자 제갈량 1》(김달, 레진코믹스, 2015) 47쪽
백부 댁의 감나무밭이 펼쳐져 있었다
→ 큰아버지 집 감나무밭이 펼쳐졌다
《무릉의 저녁》(오규원, 눈빛, 2017) 58쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)