사자성어 한국말로 번역하기 : 무장해제
무장해제를 당하다 → 힘을 빼앗기다 / 힘이 빠지다
무장해제를 하고 대화하다 → 힘을 빼고 얘기하다 / 마음을 열고 얘기하다
한 사람을 순식간에 무장해제시키다 → 한 사람을 어느새 녹여 버리다
우리를 무장해제시킨 떡볶이 → 우리를 녹인 떡볶이 / 우리가 반한 떡볶이
여심을 무장해제하다 → 여자 마음을 녹이다 / 여자 마음을 벗기다 / 여자가 반하다
무장해제(武裝解除) : [군사] 항복한 군인이나 포로의 무기를 빼앗는 일. 또는 중립국 영토 안에 들어온 교전국 병력의 전투 장비를 일시적으로 빼앗는 일
군대에서 쓰는 ‘무장해제’는 무기를 빼앗는 일을 가리킨다고 합니다. 사람들이 여느 자리에서 쓰는 이 말은 “힘을 빼앗기다”나 “힘을 빼다”를 나타내곤 해요. 때로는 ‘녹다·녹이다’나 ‘반하다’를 나타내고요. “마음을 녹이다”라든지 “마음을 벗기다”처럼 꾸밈말을 붙여 볼 수도 있습니다. 2018.1.16.불.ㅅㄴㄹ
아무튼 외형만으로도 무장해제시키고 마는 봄날의책방에는 보물 같은 존재인
→ 아무튼 겉모습만으로도 녹여 버리고 마는 봄날의책방에는 보물 같은 분인
→ 아무튼 생김새만으로도 반해 버리고 마는 봄날의책방에는 보물 같은
《책사랑꾼, 이색 서점에서 무얼 보았나?》(김건숙, 바이북스, 2017) 176쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)