알량한 말 바로잡기
점장 店長
점장은 일찍 출근하여 점원에게 → 가게지기는 일찍 나와서 가게 일꾼한테
점장 리더십 → 가게지기 이끎힘 / 가게지기가 이끄는 힘
점장으로 일하다 → 가게지기로 일하다
‘점장(店長)’은 “상점의 업무를 주장(主掌)하는 책임자”를 가리킨다고 합니다. 그런데 ‘상점(商店)’이란 ‘가게’를 가리켜요. ‘점장 = 가게를 다스리거나 지키는 사람’이요, 이는 ‘가게지기’입니다. ‘가게돌봄이’나 ‘가게지킴이’라 해도 될 테고요. 일본에서 널리 쓰는 한자말 ‘점장’을 한국에서도 받아들일 수 있습니다만, 한국은 한국 나름대로 새말을 지을 수 있어요. 이밖에 한국말사전에 나오는 한자말 ‘점장’ 두 가지는 털어냅니다. 2018.1.15.달.ㅅㄴㄹ
점장(?匠) : [역사] 공조(工曹)에 속하여 말다래를 만드는 일을 맡아 하던 사람
점장(?匠) : [역사] 관아에 속하여 삿자리를 만드는 일을 맡아 하던 사람
점장님은 개인을 존중해 주시지
→ 가게지기님은 우리를 아껴 주시지
→ 가게지기님은 우리 뜻을 헤아려 주시지
《퐁퐁 3》(오자와 마리/서수진 옮김, 대원씨아이, 2009) 29쪽
근데 점장님. 왜 도련님한테 요리를 정식으로 가르치지 않으세요?
→ 근데 지기님, 왜 도련님한테 밥짓기를 제대로 가르치지 않으세요?
→ 근데 가게지기님, 왜 도련님한테 밥짓기를 제대로 안 가르치세요?
《봄의 소나타》(스에츠구 유키/서현아 옮김, 학산문화사,2009) 125쪽
과자가게의 6대 고양이 점장이다
→ 과자가게 여섯째 고양이 지기이다
→ 과자가게 여섯째 가게돌봄고양이이다
《고양이 노트 2》(이케후지 유미/김시내 옮김, 시리얼, 2016) 114쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)