'-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다
-의 집
귀신의 집 → 귀신집
평화의 집 → 평화집 / 평화로운 집
온기의 집 → 따스한 집 / 포근한 집
인형의 집 → 인형집
언덕의 집 → 언덕집
초원의 집 → 들집 / 들판집 / 들녘집
“-의 집”은 일본 말씨입니다. 이 말씨에서는 ‘-의’만 덜면 됩니다. 어느 집을 말할 적에 아무개 이름이 있다면 “아무개‘네’ 집”처럼 ‘-네’를 넣을 수 있습니다. 또는 “아무개‘네’”라고만 해도 됩니다. 2018.1.15.달.ㅅㄴㄹ
슈발의 집은 다른 집에 비해 뜰이 넓은 편이었는데
→ 슈발네 집은 다른 집보다 뜰이 넓었는데
→ 슈발은 다른 집보다 넓은 뜰이 있었는데
→ 슈발이 사는 집은 다른 집보다 뜰이 넓었는데
《우체부 슈발》(오카야 코지·야마네 히데노부 그림/김창원 옮김, 진선출판사, 2004) 20쪽
할매의 집 마당에는
→ 할매네 집 마당에는
→ 할매 집 마당에는
→ 할매네 마당에는
《우리말 꽃이 피었습니다》(오리여인, seedpaper, 2016) 40쪽
시골에서 사는 친구의 집에
→ 시골에서 사는 동무 집에
→ 시골에서 사는 동무네에
《고양이 노트 2》(이케후지 유미/김시내 옮김, 시리얼, 2016) 26쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)