알량한 말 바로잡기
분량 分量
트럭 두 대 분량 → 짐차 두 대 부피 / 짐차 두 대만큼
원고지 2백 장 분량 → 원고종이 2백 장 길이 / 글종이 2백 장
분량이 늘다 → 부피가 늘다
분량을 조절하다 → 부피를 맞추다
꽤 많은 분량을 마셨건만 → 꽤 많이 마셨건만
한 잔 분량의 물 → 한 잔 물 / 한 잔쯤 되는 물
‘분량(分量)’은 “수효, 무게 따위의 많고 적음이나 부피의 크고 작은 정도”를 가리킨다고 해요. 말뜻에 나오듯이 ‘부피’로 손보면 됩니다. 때로는 ‘길이’로 손볼 수 있고, 때로는 ‘분량’이란 말을 털어내어 흐름을 살릴 수 있습니다. 2018.1.14.해.ㅅㄴㄹ
농부들은 이렇게 뽑혀 나오는 쇠털을 모았다가 분량이 많아지면 이것을 가지고 벙거지를 만드는 것이다
→ 농부는 이렇게 뽑혀 나오는 쇠털을 모았다가 부피가 늘면 벙거지를 삼는다
→ 흙지기는 이렇게 뽑혀 나오는 쇠털을 모았다가 꽤 늘면 이 쇠털로 벙거지를 삼는다
→ 흙지기는 이렇게 뽑혀 나오는 쇠털을 모았다가 제법 되면 이 쇠털로 벙거지를 삼는다
《제주민속의 멋 1》(진성기, 열화당, 1979) 86쪽
그 분량이 파일 수백 권에 달했다
→ 그 부피가 파일 수백 권에 이르렀다
→ 파일 수백 권이 되었다
《비비안 마이어, 나는 카메라다》(존 말루프·로라 립먼·마빈 하이퍼만/박여진 옮김, 윌북,2015) 22쪽
이제 한 달 버틸 분량이나 남았을까
→ 이제 한 달 버틸 몫이나 남았을까
→ 이제 한 달 버틸 만큼이나 남았을까
《여자 제갈량 1》(김달, 레진코믹스, 2015) 87쪽
분량을 더 길게 늘리고, 몇몇 캐릭터를 새로 만들어서 이름과 성격을 넣은 것뿐이죠
→ 더 길게 늘리고, 몇몇 얼굴을 새로 짜서 이름과 마음씨를 넣었을 뿐이죠
《웨스 앤더슨 컬렉션, 일곱 가지 컬러》(웨스 앤더슨·매트 졸러 세이츠/조동섭 옮김, 윌북, 2017) 269쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)