얄궂은 말씨 174 : 이것을 사용할 수 있는 건
이것 : 1. 말하는 이에게 가까이 있거나 말하는 이가 생각하고 있는 사물을 가리키는 지시 대명사
사용(使用) : 1. 일정한 목적이나 기능에 맞게 씀 2. 사람을 다루어 이용함. ‘부림’, ‘씀’으로 순화
앞에서 바라보며 ‘이것’이라 할 수 있는데 ‘이것’이 무엇인지 모른다면 보기글처럼 한자말 ‘사용’으로 뭉뚱그리기 일쑤입니다. 다만 뭉뚱그리려 하더라도 ‘부리다’나 ‘쓰다’를 넣으면 한결 낫습니다. 보기글에서 ‘이것’이 ‘총알’을 가리킨다면 “이 총알은 로봇만 쏠”로 손볼 만합니다. 군말로 붙은 ‘것(있는 건)’은 알맞게 털어냅니다. 2018.1.13.흙.ㅅㄴㄹ
이것을 사용할 수 있는 건 로봇뿐이지요
→ 이것은 로봇만 다룰 수 있지요
→ 이것은 로봇만 쓸 수 있지요
→ 이 총알을 다룬다면 로봇뿐이지요
→ 이 총알은 로봇만 쏠 수 있지요
→ 이 총알은 로봇이 쏠 수 있지요
《플루토 3》(우라사와 나오키/윤영의 옮김, 서울문화사, 2007) 113쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)