알량한 말 바로잡기
덕분 德分
선생님 덕분에 → 선생님 때문에 / 선생님이 도우셔서 / 선생님이 계셔서
덕분에 좋은 구경 → 고맙게 좋은 구경 / 도움 받아 좋은 구경
모두 형님 덕분 → 모두 형님 때문 / 모두 형님 힘 / 모두 형님이 도와서
걱정해 준 덕분에 → 걱정해 주셔서 / 걱정해 주셨기에 / 걱정해 주셨기 때문에
‘덕분(德分)’은 “베풀어 준 은혜나 도움 ≒ 덕(德)·덕윤·덕택”을 가리킨다고 합니다. ‘덕분’을 비롯하여 ‘덕·덕윤·덕택’은 ‘도움’이나 ‘때문’으로 손볼 수 있습니다. “선생님 덕분에”를 “선생님이 있어서”나 “선생님이 계셔서”로 손볼 수 있기에 ‘있어서·계셔서’로 손보아도 됩니다. ‘-어서/-아서’라든지 ‘-기에’로 손볼 만하고요. 2018.1.10.물.ㅅㄴㄹ
잘 먹은 덕분에
→ 잘 먹었기 때문에
→ 잘 먹어서
→ 잘 먹었기에
→ 잘 먹은 힘으로
《크릭터》(토미 웅거러/장미란 옮김, 시공주니어, 1996) 11쪽
모리스가 잡동사니를 모으는 덕분에 거리가 깨끗해졌다고
→ 모리스가 잡동사니를 모았기 때문에 거리가 깨끗해졌다고
→ 모리스가 잡동사니를 모아 주어서 거리가 깨끗해졌다고
→ 모리스가 잡동사니를 모아 주었기에 거리가 깨끗해졌다고
《나는 잡동사니 대장》(폴라 폭스/햇살과나무꾼 옮김, 논장, 2000) 12쪽
두더지 가족 덕분에
→ 두더지 식구 도움으로
→ 두더지 식구가 도와서
→ 두더지 식구 도움을 받아
《꼬마 곰 밍의 즐거운 꽃밭》(아이하라 히로유키·아다치 나미/이정아 옮김, 상, 2006) 29쪽
덕분에 엄마의 정원은 아주 예쁘지요
→ 그래서 엄마 텃밭은 아주 예쁘지요
→ 그 도움으로 엄마 텃밭은 아주 예쁘지요
→ 이리하여 엄마 꽃밭은 아주 예쁘지요
《나에게 정원이 있다면》(케빈 헹크스/최순희 옮김, 시공사, 2010) 3쪽
맞아. 과일과 채소 덕분이야
→ 맞아. 과일과 남새 때문이야
→ 맞아. 과일과 남새가 도왔어
→ 맞아. 과일과 남새를 먹은 힘이야
《당근 먹는 티라노사우루스》(스므리티 프라사담 홀스/엄혜숙 옮김, 풀과바람, 2016) 24쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)