알량한 말 바로잡기
덕택 德澤
정성 어린 간호 덕택에 → 살뜰히 돌보았기에 / 살뜰히 돌봐 주어서
네 덕택에 → 네 도움으로 / 네가 도와서
거름을 뿌린 덕택에 → 거름을 뿌렸기에 / 거름을 뿌려 주어서
‘덕택(德澤)’은 “= 덕분”을 가리킨답니다. ‘덕분(德分) : 베풀어 준 은혜나 도움’을 가리킨다지요. 말뜻을 살펴 ‘도움·돕다’로 손볼 수 있고, 말끝을 가다듬어 ‘-아서/-어서’나 ‘-기에’나 ‘있어서’ 를 적을 수 있습니다. 때로는 ‘때문’으로 손보아도 됩니다. 2018.1.10.물.ㅅㄴㄹ
정보화 시대의 덕택으로 예전에 몰랐던 수천만 수억만 가지의 잡다한 지식과 정보를 알게 되면, 우리의 삶의 질은 얼마나 풍요해지는 것일까
→ 정보화 시대 때문에 예전에 몰랐던 수천만 수억만 가지 자잘한 지식과 정보를 알면, 우리 삶은 얼마나 넉넉해질까
→ 정보화 시대로 예전에 몰랐던 수천만 수억만 가지 자잘한 지식과 정보를 알면, 우리 삶은 얼마나 넉넉해질까
《스핑크스의 코》(리영희, 까치, 1998) 131쪽
우리 숲과 강은 바로 이 사람 덕택에 영원히 달라졌다
→ 우리 숲과 내는 바로 이 사람 때문에 아주 달라졌다
→ 우리 숲과 내는 바로 이 사람 도움으로 아주 달라졌다
《소로와 함께한 나날들》(에드워드 월도 에머슨/서강목 옮김, 책읽는오두막, 2013) 163쪽
결혼을 이십 일 앞두고 군대에서 돌아가신 큰형님 덕택(?)에 6개월만 복무했어요
→ 혼인을 스무 날 앞두고 군대에서 돌아가신 큰형님이 있어 여섯 달만 있었어요
→ 혼인을 스무 날 앞두고 군대에서 돌아가신 큰형님이 계셔서 여섯 달만 지냈어요
《미처 다 하지 못한》(김광석, 예담, 2013) 45쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)