얄궂은 말씨 172 : 큰 장점
장점(長點) : 좋은 점. 보다 뛰어난 점 ≒ 장처(長處)·장소(長所)
“큰 장점입니다”는 번역 말씨예요. 비슷한 얼개로 “작은 장점”을 헤아려 봐요. 어정쩡합니다. 한국말로 “큰 좋은 점”이나 “작은 좋은 점”이라 하면 매우 어설픕니다. “크게 좋다”나 “작게 좋다”처럼 ‘-게’를 붙여야 알맞습니다. 한자말 ‘장점’을 쓰고 싶다면 “크게 장점입니다”라 하면 됩니다. 2018.1.8.달.ㅅㄴㄹ
물건의 사이즈를 맞출 수 있는 것이 큰 장점입니다
→ 물건 크기를 맞출 수 있어 크게 좋습니다
→ 물건 크기를 맞출 수 있어 크게 도움이 됩니다
→ 물건 크기를 맞출 수 있어 매우 좋습니다
→ 물건 크기를 맞출 수 있어 무척 좋습니다
→ 물건 크기를 맞출 수 있어 참 좋습니다
《오늘도 핸드메이드! 1》(소영, 비아북, 2017) 29쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)