사자성어 한국말로 번역하기 : 입신양명
입신양명의 꿈은 → 이름을 떨치려는 꿈은 / 이름 날리려는 꿈은
입신양명하여 → 이름을 떨쳐 / 이름을 날려
입신양명하기 위하여 → 이름을 떨치려고 / 이름을 날리려고
입신양명(立身揚名) : 출세하여 이름을 세상에 떨침
이름을 떨친다고 할 적에는 “이름을 떨치다”라 하면 됩니다. “이름을 떨치다”라 해도 되고요. ‘이름떨치기·이름날리기’처럼 한 낱말을 지을 수 있고, 때로는 ‘이름팔이’라 해 보아도 됩니다. 2018.1.1.달.ㅅㄴㄹ
여기 어떤 상급 학년의 담임 교사가 있어 입신양명식 교육을 무시하고 비상한 노력을 기울여 아이들의 이런 자기를 외면하는 태도를 시정하는 참된 교육을 실천한다고 할 때
→ 여기 어떤 웃학년 담임 교사가 있어 이름팔이 교육을 접고 몹시 마음을 기울여 아이들이 스스로를 저버리는 몸짓을 바로잡는 참배움을 편다고 할 때
《아동시론》(이오덕, 굴렁쇠, 2006) 245쪽
즉 일어는 사회적 신분상승과 입신양명의 필수능력이 되었으며
→ 곧 사회 신분을 높이고 이름을 날리려면 일본말을 꼭 해야 했으며
→ 곧 사회 신분 높이기와 이름날리기에 일본말은 꼭 쓰였으며
《식민주의와 언어》(손준식·이옥순·김권정, 아름나무, 2007) 34쪽
공부라도 시켜서 입신양명이나 하게 해야지
→ 공부라도 시켜서 이름날리기나 해야지
→ 뭐라도 가르쳐서 이름이나 날리게 해야지
《여자 제갈량 1》(김달, 레진엔터테인먼트, 2015) 21쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)