사자성어 한국말로 번역하기 : 부창부수
부창부수라더니 → 지아비 따른다더니 / 지아비 섬긴다더니
부창부수 아니랄까 봐 → 지아비대로 아니랄까 봐 / 지아비 섬기기 아니랄까 봐
부창부수(夫唱婦隨) : 남편이 주장하고 아내가 이에 잘 따름. 또는 부부 사이의 그런 도리 ≒ 창수(唱隨)·남창여수(男唱女隨)
창수(唱隨) : = 부창부수
남창여수(男唱女隨) : 남자가 앞에 나서서 서두르고 여자는 따라만 함
지아비를 고스란히 따른다고 할 적에는 “지아비 따르기”나 “지아비 섬기기”라 하면 됩니다. 지어미를 고분고분 따른다고 할 적에는 “지어미 따르기”나 “지어미 섬기기”라 하면 되고요. ‘지아비대로·지어미대로’라 할 수 있고 “곁님 따라”나 “곁님 따라서”라 해 보아도 어울립니다. 2017.12.25.달.ㅅㄴㄹ
경사로운 육십 년 만의 혼례 / 부창부수로 살아온 생애
→ 기쁜 예순 해 만인 혼례 / 지아비 따르며 살아온 나날
→ 기쁜 예순 해 만인 혼례 / 지아비 섬기며 살아온 날
《나는 점점 왼편으로 기울어진다》(송문희, 문학의전당, 2017) 96쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)