알량한 말 바로잡기
환기 換氣
실내 환기 → 실내 바람갈이
환기가 잘되는 방 → 바람이 잘 드는 방
매일 아침 일어나자마자 환기를 위해 → 아침마다 일어나자마자 바람을 갈려고
방 안 공기가 환기될 것이다 → 방에 바람이 잘 드나들리라
집을 환기하지 않아서 → 집에 바람이 들지 않아서
‘환기(換氣)’는 “탁한 공기를 맑은 공기로 바꿈”을 가리킨다고 합니다. 맑은 바람으로 바꾸어 주는 일이라면 ‘바람갈이’ 같은 새말을 써 볼 만합니다. ‘-갈이’를 넣어 ‘물갈이·사람갈이’를 쓸 수 있어요. “환기를 한다”고 할 적에는 “바람을 가는” 일일 텐데, “바람이 잘 들도록” 하는 일이요, “바람이 드나들”거나 “바람이 흐르도록” 하는 일이기도 합니다. 2017.12.24.해.ㅅㄴㄹ
담배냄새가 지독히 나고 환기도 나쁘다
→ 담배냄새가 고약히 나고 바람도 나쁘다
→ 담배냄새가 고약히 나고 바람도 빠지지 않는다
《천재 유교수의 생활, 애장판 1》(야마시타 카즈미/편집부 옮김, 학산문화사, 2009) 130쪽
시골이라면 쉽게 환기를 시킬 수 있다
→ 시골이라면 쉽게 바람을 갈 수 있다
→ 시골이라면 쉽게 바람을 들일 수 있다
→ 시골이라면 쉽게 바람갈이를 할 수 있다
《공기, 신비롭고 위험한》(피터 에디/임지원 옮김, 반니, 2015) 111쪽
환기와 채광이 제대로 되지 않아 공동空洞의 공간이 되더니
→ 바람도 볕도 제대로 들지 않아 텅 빈 곳이 되더니
→ 바람과 볕이 제대로 흐르지 않아 빈 곳이 되더니
《보이지 않는 건축, 움직이는 도시》(승효상, 돌베개, 2016) 35쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)