알량한 말 바로잡기
단장 短杖
단장을 짚은 노인 → 짧은 지팡이를 짚은 늙은이
‘단장(短杖)’은 “짧은 지팡이”를 뜻한다고 하는데, “짧은 지팡이”라고 쓰면 넉넉하지 싶습니다. ‘몽당지팡이’나 ‘깡똥지팡이’라 할 수 있고, ‘모지랑비’처럼 ‘모지랑지팡이’라 해도 어울립니다. 2017.12.23.흙.ㅅㄴㄹ
명아주 단장에 의지해
→ 명아주 지팡이에 기대어
→ 명아주 짧은 지팡이를 짚고
→ 명아주 몽당지팡이를 짚고
→ 명아주 깡똥지팡이를 짚고
《황명걸-저희를 사랑하기에 내가》(창비,2016) 187쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)